Termen vertalen

Veel haakpatronen zijn uitgeschreven in het Engels. Dit zorgt soms voor verwarring omdat de termen van Amerika anders zijn dan die van Engeland. Hier vind je alle termen (Amerikaans en Brits) duidelijk vertaald met afkortingen.

Nederlands

Amerikaans
Engels
Driedubbel Stokje (3d.st)
Double Treble Crochet (dtr)
Triple Treble Crochet (trtr)
Dubbel Stokje (d.st)
Treble Crochet of
Triple Crochet (tr)
Double Treble Crochet (dtr)
Haaknaald
Crochet hook
Crochet hook
Haken
Crochet
Crochet
Half stokje
Half double crochet (hdc)
Half treble crochet (htr)
Halve vaste
Slip stitch
Slip stitch
Herhaal vanaf *
Repeat from *
Repeat from *
Losse of kettingsteek
Chain
Chain
Lus
Loop
Loop
Magische ring
Magic ring
Magic ring
Meerderen
Increase
Increase
Minderen
Decrease
Decrease
Overslaan
Skip
Miss
Steek
Stitch
Stitch
Stokje (st)
Double Crochet (dc)
Treble Crochet of
Triple Crochet (tr)
Stokje achterlangs
Back post double crochet

Toer (of rij)
Row
Row
Vaste
Single Crochet (sc)
Double Crochet (dc)
Vaste achterlangs

Back post double crochet
Werk omkeren
Turn
Turn
Omslag (garen over haak)
Yarn over (yo)
Yarn over hook (yoh)
Spanning, soepelheid en dichtheid waarmee gehaakt wordt
Gauge
Tension


Weet je niet of het gaat om een Amerikaans of een Engels patroon, kan je altijd kijken naar de foto's die er bijstaan. Je ziet wel het verschil tussen een stokje,dubbel stokje en driedubbel stokje enz.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen